لنتأكد من السلامة قبل أن نسبح
إن كان أحدكم مصاباً بحمّى أو لم ينم
أشعر وكأن عينيّ التقت بعيني هذا الشاب ،في صفّي، سوغاوارا-كن
أو لم يتناول الفطور، فليبلغني
كثيراً أثناء درس السباحة
أهي مجرد صدفة؟
نظرة
هل كان ينظر إليّ؟
لا، من المستحيل أنه كان ينظر إليّ
لا أستطيع منع نفسي من النظر إلى تاكانو
بزيّ السباحة أثناء درس السباحة
أعيننا قد تلاقت للتو حتى
يجب أن أتوقف وإلّا خشيت مني
لنمارس تمارين الإحماء
،حسناً
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
لكن لمَ تلتقي عينايّ بعيني سوغاوارا-كن؟
أتساءل ما إن كان ينظر إلى شخص آخر
تباً، تظل أعيننا تتلاقى
تعلم أنني أنظر إليها
أعتقد أنني ينبغي أن أسلّم عليها بدلاً من الادّعاء أنه لم يحدث شيء
من الذي لوّح إليه للتو يا ترى؟
لا أرى أحداً استجاب له
هل يعقل أن أكون أنا؟
كان ذلك محرجاً
ماذا أفعل؟
هل ينبغي أن أعتذر؟
لكن ربما ينبغي أن أفعلها أثناء الاستراحة إذاً
إنه لا ينظر إلي أصلاً
أشعر بالاستياء من ردّة فعلي كما لو أنه فعل
لكن سيزداد الأمر غرابة مع مرور الوقت
ينبغي أن أتعامل بعفوية مع الأمر
أعتقد سأسأله عن الشخص الذي ينظر إليه
حسناً، اقفزوا بالترتيب لدى سماع إشارتي
آسف بشأن ما كان يجري
لـ-لماذا؟
أعني أن ذلك ليس متعمّداً، لكن ظللت أحدّق بك
لا
آسفة للمقاطعة أيضاً
مقاطعة ماذا؟
كنت تنظر إلى شخص آخر، أليس كذلك؟
ماذا؟
من كانت؟
الفتاة التي بجانبي؟
أنتِ يا تاكانو
...ما الذي قاله سوغاوارا-كن
ما الخطب يا تاكانو؟
بسرعة
حسناً
كان سوغاوارا-كن يراقبني طوال هذا الوقت؟
لماذا؟
لا أملك ذلك الجسد الجميل
لا أملك أي شيء ملفت للنظر
لماذا؟
لماذا قلبي ينبض بسرعة؟
سـ-سوغاوارا-كن
أعتقد كنت أنظر إليك أيضاً
لكن أنا غودا
أخبرتها
هل أنقل هذا الكلام لسوغاوارا؟
لا
انسَ ما قلته
النهاية
اتخذت الأمور منحى غريباً منذ اعترفتُ للشاب الذي أحبه
يمكنني فقدان الأمل من مواعدته، لكن أريد على الأقل أن نعود كصديقين
المربّع الأول
...لا، أريد مواعدته إن استطعت، لكن
مضى شهر منذ اعترفت كاندا لي لم أتمكن من الرد
تتجنّبني عندما أحاول الحديث معها
.لم يزعجني هذا لا داعي للقلق حيال الأمر
هذا هو ردّها الوحيد على رسالتي
هل سأكون مزعجاً إذا تكلمت معها أكثر في حين أنها لا تريد ذلك؟
هل فات الأوان على اعترافي مجدداً؟
سوف أعتذر من تاكاسي
سوف أعتذر وأعيد المياه إلى مجاريها مجدداً
حسناً
هذه لي
خذي
شـ-شكراً
مـ-مرحباً
هذا غريب
كيف تكلمت مع تاكاسي من قبل؟
ماذا؟
ثمة شيء مختلف ثانية اليوم
ربما لا شيء
الدرز—الدرس سيبدأ
!تلعثمت! تباً، كان ذلك محرجاً
كـ-كاندا؟
ما خطبكِ اليوم؟
!لا، آسفة
لا، أنا آسف أيضاً
لا، كانت غلطتي
لا، كنت أنا
!لا، أنا آسف جداً
!أنا آسفة حقاً
كنت أنوي الاعتذار، لكن لم أجد الوقت المناسب
لا، كان هناك شيء نويت قوله
يمكنني التكلّم معه
أستطيع إخباره بصراحة
لم يعد هذا مهماً
لحظة، أوحى كلامي إلى أنني لم أعد أحبه
لكن ربما من الأيسر أن أعوّض إذا ادّعيت أنني لا أكنّ له المشاعر بعد الآن
أ-ألم يعد الأمر مهماً لك حقاً؟
هل يسأل لأنه شعر بالطمأنينة؟
أم لأن أمله قد خاب؟
...إن كانت ما تزال هناك فرصة
...ا-المعذرة
...إن... إن لم يكن لديك مانع
أجل، لنكن صديقين ثانية
حـ-حقاً؟
...أكيد، هذا
أجل
أنا مطمئن
أردت أن نكون صديقين أيضاً
!مـ-من دواعي سروري
!نجوت
!كان الأوان قد فات
!كان ينبغي أن أعترف
أعتقد كنتُ ضمن منطقة الصداقة طوال الوقت
يسرّني أننا تصالحنا، لكن باتت مشاعري مختلطة الآن
يـ-يمكنك الكفّ عن تجنّبي، اتفقنا؟
آ-آسفة
قبّلت حبيبي للمرة الأولى
لكن كان ذلك مفاجئاً للغاية، اختنقت
مرّة أخرى
من يختنق في قبلته الأولى؟
أريد التجربة ثانية
!أريد التجربة ثانية
باتت كاميني غريبة مؤخراً
يبدو وكأن في فمها كلام تقوله
هل هو حول تلك القبلة؟
هل هي غاضبة لأنني فعلت ذلك فجأة؟
هل أبكرتُ كثيراً في ذلك؟
أتساءل ما إن كان غودا-كن لن يفعلها اليوم
ربّما ينبغي أن أسأله
بالطبع
لم أستأذنها أبداً
أنا متأكد أن ذلك قد أزعجها
لكن لا أريد أن يكون أنا من يسأل
آمل أن يكرّرها
سأكفّ عن القيام بذلك من الآن فصاعداً
غودا-كن، لا أحد في الحديقة اليوم
لا أحد
نحن الاثنان فقط
أجل
ألا يجعلك هذا تفكّر بتلك القبلة؟
أتريدين الذهاب إلى مكان آخر إذاً؟
لـ-لماذا؟
...أعني، إن كان هذا يضايقك
هـ-هذا لا يضايقني
لكن ماذا عنك؟
ألا تريد التجربة ثانية؟
لا داعي
لا شيء أتحسّر عليه
حقاً؟
...نـ-نعم
مذهل
لا يبدو أنه سيفعلها
من الممكن أن المزاج غير مناسب
إنها محتاطة مني كثيراً
يجب أن أتوخى الحذر كي لا تعتقدني لعوباً
بدأت أنعس
أتريدين الذهاب للمنزل؟
لا
هل يمكنني النوم هنا؟
أكيد
هناك
هناك"؟"
أنا نائمة على ركبتيه
قلبي سينفجر
لكن ربما هذا سيدخله في الجو
شخير
!إنّه نائم
!إنه نائم بالفعل
لا بد أنه متعب من العمل في النادي
أعتقد أن هذا لن يحدث
آسف
كنت أغفو
كنت على وشك لمس وجهكِ
هل أنت بخير يا كاميني؟
كاميني؟
ما الأمر؟
النهاية
ميناغاوا-سان، رئيسة الطلبة، تقول أنها تحبّني
معنى الحبّ
أحبّك
ميناغاوا-سان، هل أنت جادّة؟
لا
لا"؟ كنت تمزحين إذاً؟"
من فضلك، لم أكن أمزح
،أنا أحبّك بالفعل
لكن لست جادّة
لستُ أفهم
لم أرك القوة الجادّة
يحب الشبّان شيئاً كهذا، أليس كذلك؟
إ-إذاً ما معنى "حبّك" المعتاد؟
معنى "حبّي" المعتاد هو "أنت ظريف "جداً يا فورويا-كن
أنت تعبثين معي إذاً
أحبّك
كان معنى ذلك "الحبّ" هو "أنت ظريف جداً عندما تغضب"
كيف يجب أن أجيب عندما تتصرّفين بهذا الشكل؟
ماذا؟
كنت ستجيبني؟
أجل، لا أحب المماطلة في الأمر كثيراً
إذاً كلّي آذان صاغية
لكن لا أستطيع تقديم إجابة إن كنتِ غير جادّة حيال حبّك لي
هل يمكنك تحمّل "حبّي" الجاد؟
حسناً، سأسمعك إيّاه
!لـ-لحظة، أنتِ تسخرين منه
لست كذلك
أنا محرجة أيضاً
إذاً، ها أنا ذي
أحبّك
أ-أحبّك أيضاً
آسفة، أسحب كلامي
كان معنى ذلك الحبّ هو "أحبّ "وجهك الجادّ أيضاً
من الصعب أن أكون جادّة
حـ-حقاً؟
أنا ظننت ذلك أيضاً في الواقع
أحبّك
!أحبّك
أحبّك
ولا واحدة منها توصل شعوري
"ربما لا أستطيع التعبير عن "حبّي الجاد بكلمات
ماذا تقولين؟
أغمض عينيك
ماذا؟ لماذا؟
افعل ذلك فحسب
لا يمكنني فعلها وعيوننا مفتوحة
هل هما مغمضتان؟
لا تفتحهما ما لم أطلب منك
ليس بعد
لا تفتحهما بعد
لحظة، ماذا؟
هل هذا مناسب؟
لم نبدأ بالمواعدة أصلاً بعد
لا، إذاً لمَ لا أخرج معها فحسب؟
حسناً
ما رأيك؟
هل شعرت بـ"حبّي" الجاد؟
!أين الجدّية في هذا؟
!استخدمتِ أصابعك للادّعاء بأنكِ كنتِ تقبّلينني
لم أقل أن تلك كانت أصابعي
يمكنك أن تعرف ما إن كانت تلك أصابعي أو ما إن كنتُ جادّة، أليس كذلك؟
أيّهما كان برأيك؟
أجبني
الحلقة القادمة: عاشقان
عاشقان